Cám ơn quý vị đã đến đây hôm nay.
Sự hiện diện của quý vị rất có ý nghĩa đối với gia đình chúng tôi.
Và tôi biết, đối với em trai tôi, cũng có ý nghĩa tương tự.
Chris là...
Một cây hài bẩm sinh.
Ai ở đây cũng đều nghe qua những câu hài tự chế của em ấy.
Câu dẫn nhập mỗi lần mỗi khác nhau.
"Có bao nhiêu người ta có thể chứa trong du thuyền?"
"Có bao nhiêu người ta có thể chứa trong thang máy? Xe hơi?"
Nhưng câu gây cười lần nào cũng chỉ có một.
"Một, với cái đầu siêu to."
Em ấy từng nói tôi nghe em lấy chúng từ một tài liệu bí mật.
Được cất giấu kỹ.
Và lúc lâm chung, em ấy gọi tôi lại để nói một điều.
Em ấy nói,
"Eddie, không có sách nào về những câu hài đâu."
"Em bịa đấy. Em không muốn anh thử đi tìm cuốn sách."
Mình thích ngôi nhà bánh quy của cậu.
Mình biết cậu à?
Có ai ở đây biết cậu không?
Này, đợi đã.
Bộ com-lê khiến cậu bị lộ.
Bây giờ không mặc đồ đen như thế đến đám tang đâu.
Tại sao không?
Vì mặc thế chán lắm.
Ừ, bây giờ người ta lại thích mặc đồ màu sáng.
Mình không có đồ màu sáng.
Mình sẽ không kể hay gì đâu, chuyện cậu không mời mà dự đám tang.
Tốt. Chia buồn với cậu.
"Ném ổ bánh mì xuống dòng nước,
"Cho những kẻ nhiều ngày sau tìm được nó."
Tôi chợt nhớ một con sóc nhỏ Vicki từng nhắc đến
Trong một bài thơ cô bé viết, được tìm thấy trong đống giấy.
Bài thơ ấy thế này:
"Những chiếc lá xoay tròn, xoay tròn,
"Vàng, cam, đỏ
"Sắc màu của cái chết
"Như chú sóc không hạt dẻ, mồ côi
"Con đơn độc
"Như con nai hướng đến dòng suối chảy Tâm hồn con hướng đến người, Chúa của con
"Tâm hồn con hướng đến người"
Chúng ta cũng phải nhớ những lời trong Sách Thánh.
"Ném ổ bánh mì xuống dòng nước Cho những kẻ nhiều ngày sau tìm được nó.
"Nếu mây mang nặng trĩu những hạt mưa, Thì chúng tự làm mình nhẹ bỗng nơi mặt đất.
"Và nếu cái cây đổ về phương Nam hay phương Bắc,
"Ở chốn cây ngả mình..."
Không tệ lắm đâu.
- C-8. - Trúng.
Ý cháu nói cháu tiêu rồi là sao?
Nhờ nhỏ đó mà từ giờ có lẽ họ sẽ cho người canh chừng cháu.
Cháu phải cẩn thận.
F-5.
- Hụt. - Chiếc thuyền nhỏ dở hơi của chú đâu, Hiroshi?
Có lẽ cháu đừng nên đến dự đám tang của người lạ nữa.
C-6.
Trúng.
A-7?
Hụt. C-9.
Sao lần nào chú cũng thắng?
Thế là mình nghĩ, thử xem sao.
Mình mặc màu này không hợp lắm. Đây là đồ cũ của mẹ mình.
Có hơi rộng, nhưng cũng ổn, phải không?
Cậu theo dõi mình à?
Không, mình chỉ nghĩ đến đây sẽ tìm thấy cậu.
Cậu tìm thấy rồi.
- Mình vào với cậu được không? - Không.
- Tại sao? - Vì cậu không thể.
Mình không cần cậu giúp, được chưa?
- Tại sao? - Vì chẳng có gì để giúp cả.
- Mình có thể... - Để mình yên đi.
Được rồi.
Mình là Annabel.
- Tôi nói chuyện với cậu một lát được không? - Vâng.
Tôi không rõ cậu đang chơi trò gì,
Nhưng đây là đám tang thứ tư trong tháng tôi thấy cậu có mặt.
Một, cậu là cậu bé bất hạnh nhất thế giới,
Hai, cậu là một đứa láo lếu thích bày trò.
Nếu tôi còn thấy cậu lởn vởn quanh đây nữa, tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Và tôi sẽ nói tất cả... - Marcus?
Marcus, mình tìm cậu nãy giờ.
Mình muốn cậu gặp em họ mình. Mình kể em ấy nghe đủ chuyện về cậu.
Cám ơn chú đã giúp đám tang cậu cháu.
Vâng, ông ấy là một người vô cùng đáng kính.
Tất cả mọi người đều đau lòng.
- Đây là bạn trai cháu, Marcus. - Cháu là Marcus ạ.
- Marcus Daly. - Hân hạnh, Marcus.
Cháu rất hân hạnh mới phải.
Chú chia buồn nhé.
Cám ơn chú.
Giờ mợ cháu đang rất đau lòng,
Nên mọi người cố gắng không để mợ ấy một mình lâu quá.
Cám ơn.
Đi nào.
Lần nữa.
Xin được chia buồn.
Cậu sẽ sớm giỏi thôi.
Một câu nữa đi.
Xin được chia buồn. Tôi sẽ nhớ anh ấy rất nhiều.
Lời cầu nguyện của tôi ở cùng gia quyến các bạn trong thời điểm khó khăn này.
- Trang trọng quá. - Ừ. Nhưng mình thích vậy.
- Mà tên mình không phải Marcus. - Mình biết mà.
Mình cũng không hiểu tại sao mình lại chọn tên đó. Nhìn cậu không giống một Marcus lắm.
Tên mình là Enoch.
Hợp hơn nhiều. Mình là Annabel.
Nhưng mình đã nói cậu biết rồi.
- Vậy cậu có biết đứa nhóc ung thư đó không? - Sao?
Đứa nhóc trong đám tang kia ấy?
Có. Mình là tình nguyện viên trong bệnh viện. Trong viện Webber.
Đó là nơi những đứa nhóc ung thư ở à?
Những đứa trẻ mắc bệnh ung thư.
Chán.
Không hẳn.
Cậu đang đọc gì thế?
Sách mới về tiểu sử của Darwin.
Cái ông tiến hóa ấy à?
Ừ. Mình rất thích ông ấy.
- Tại sao? - "Tại sao" à?
Vì ông ấy là cha đẻ của ý tưởng tuyệt vời nhất
Loài người từng có.
Còn chưa nói đến việc ông ấy đủ thông minh để
Nhìn ra cách vận hành của tự nhiên trước mắt mình.
Và có lẽ vì ông ấy đã, và sẽ là nhà khoa học quan trọng nhất
Trong lịch sử lâu thật lâu.
- Còn Einstein? - Ông ấy thì sao?
Được rồi.
Mình về nhà đây.
Ừ. Mình cũng vậy.
Cám ơn vì lúc nãy đã cứu bồ.
Ừ. Có gì đâu.
Ừ.
Cháu không hiểu tại sao mình vẫn ăn ở đây.
Cháu đã xem mấy mẫu quảng cáo trường học dì để trên giường chưa?
Chưa.
Trong thành phố có nhiều trường được lắm.
Và trường Henderson có một khóa học tiền cao đẳng,
Dì biết hiệu trưởng của...
Thôi được không, Mabel?
Sao cháu không gọi dì là dì Mabel nữa?
Được rồi.
Không. Cả người cháu cơ.
Không, vậy thấp quá.
Thế này à?
- Không đời nào. - Thế này thích đấy chứ.
Cháu thà chọn bắt tay còn hơn.
Cúi đầu chào là biểu hiện của sự tôn trọng sâu sắc.
Bắt tay cũng thế.
Nào, thử đi.
Cháu là Enoch Brae, rất vui được biết chú.
Đúng là người da trắng. Cứ phải tóm lấy tất cả mọi thứ mới được.
Được rồi. Chú cứ cúi chào đi.
Enoch, đừng lại gần rìa quá.
Đừng lo.
Cháu qua thời đó rồi.
Thế sao?
Vâng. Cháu ổn mà.
- Tỉ số thế nào? - Chú dẫn trước 5.
Chú tưởng là 6 chứ.
Không tính cái đó.
Chú có tính.
Tennessee, St. James và New York là ba tài sản có giá nhất bàn cờ.
Chú thích Boardwalk.
Phải, có ai thắng mà dùng Boardwalk đâu.
Một màn đầu tư tệ hại không sinh lời.
Chú thích Boardwalk.
Được thôi. Cháu sẵn lòng đổi cam lấy xanh cho chú.
Được. Thỏa thuận nhé.
Sao vậy?
Nhỏ đó.
- Ai? - Nhỏ cháu kể chú đó.
- Sao cô ta ăn mặc như con trai vậy? - Có đâu.
Cháu lại nói chuyện với cô bé chứ?
- Cháu nói gì giờ? - Cháu có thể chào.
Cháu lại nói chuyện với nhỏ đây.
Ừ. Gặp nhau ở nhà nhé.
Cô bé cũng đâu thấy chú được.
Được rồi, gặp chú sau, chú Hiroshi.
Annabel.
Enoch.
Đụng mặt cậu ở đây vui quá.
Mình đang đi dạo.
Một mình. Cậu thấy đấy.
Hay lắm.
Mình thích ra đây ngồi vẽ.
Ra ngoài thoải mái lắm.
Phải, ra ngoài trời luôn tốt mà.
Dạo này có dự đám tang nào hay hay không?
Có. Một anh chàng kia,
Bị bệnh về da gì đấy mà làm anh ta phát điên lên.
Linh cữu đóng kín mít.
Dĩ nhiên rồi.
Mình xem tranh của cậu được không?
Mình vẽ không đẹp đâu. Mình chỉ thích vẽ vậy thôi.
Không sao. Mình vẽ người hình que còn không được ấy chứ.
Được rồi.
Đây là Chroicocephalus ridibundus, mòng biển đầu đen.
Thật ra mùa đông đầu cô nàng màu trắng
Và nó có những đường kẻ đen trên lớp lông.
Đây là mòng biển chân nhỏ. Vẫn chưa xong.
- Và đây... - Đây là con gì?
Mình thích cậu nhóc này lắm.
Nicrophorus americanus, bọ chôn Mỹ.
- Mình thích cọng râu ngắn của nó. - Ừ.
Nó hay lắm.
Hay thế nào?
Nó có thể đánh hơi mùi thịt rữa từ xa hàng dặm,
Mùi tử khí.
Trước tiên, một con bọ cái và một con bọ đực sẽ xuất hiện,
Và tìm hiểu nhau.
Rồi cùng nhau chôn cái xác.
Sau đó chúng giao phối. Con cái đẻ trứng lên xác.
Nhưng chúng không giống những loài khác đâu,
Những loài bọ khác, xong chuyện là bỏ chạy.
Chúng xây một căn hầm bí mật dưới lòng đất.
Và sau đó khi con con nở,
Bố mẹ chúng sẽ đến rỉa cái xác ra mớm cho lũ con ăn.
Thế có hay không? Chúng thật sự chăm sóc con cái của mình.
Cậu có muốn gặp bố mẹ mình không?
Ừ. Chắc rồi.
Cậu luôn ra nghĩa trang gặp bố mẹ cậu à?
Gần đây thì vậy.
Bố, mẹ,
Đây là Annabel.
Vâng, vâng, con vẫn ăn uống mà.
Tại sao lần nào bố mẹ cũng hỏi con chuyện đó trước tiên?
Chào cô chú Brae. Cháu là Annabel Cotton.
Cô chú có thể gọi cháu là Annie, nếu thích.
Cháu cũng rất vui được biết cô chú.
Bọn con gặp nhau ở một đám tang.
Đám tang của một người bạn ạ.
Cháu khỏe. Cám ơn cô chú.
Bạn ấy làm việc ở bệnh viện với lũ trẻ ung thư.
Lũ trẻ mắc bệnh ung thư.
Có gì khác đâu chứ.
Khác.
- Phải, có đấy. - Không có.
- Làm sao lại không giống nhau được? - Vâng, cháu có thấy ạ. Bạn ấy lì.
Mình có lì đâu.
Lúc nào bạn ấy cũng thế ạ? Thật sao?
Lúc trước con đâu có lì.
Ý con là giờ vẫn thế.
Annie đây đi rình bọ.
Nhà tự nhiên học. Cháu là một nhà tự nhiên học.
Như đã nói, đi rình bọ.
Phức tạp hơn thế.
Là học về thế giới chúng ta đang sống.
Cây, cỏ, vi khuẩn, chuột, chim,
Và làm sao tất cả cùng chung sống.
Vâng. Con cũng nghĩ là rất hay.
Chủ nhật bọn con sẽ đi xem bóng đá.
Có à?
Vâng. Chủ nhật. Cháu quên mất.
Lúc 3 giờ chiều, sau trường tiểu học.
Vâng, ngay sau đó ạ.
"Đó là cách để chuyển hóa nguồn năng lượng của chính bạn.
"Bằng cách chịu trách nhiệm cho nhận thức của mình
"Để bạn không là nạn nhân của những sự kiện trong đời mình nữa,
"Mà những sự kiện đó là kết quả từ nhận thức của bạn mà thôi.
"Đó là cách bạn trở thành vị thần
"Cho chính thế giới quan của mình."
Mẹ ơi, ông này viết nhảm lắm.
Con đọc con mới có quan điểm chứ.
- Con gặp một anh chàng. - Thế à?
Vâng, gặp ở đám tang của Chris. Cậu ta là lạ.
- Là lạ có thể tốt đấy. - Em nghĩ là thế.
Cẩn thận nhé. Lũ con trai có thể khốn nạn lắm đấy.
Tất cả sao?
Tất cả những thằng chị biết.
Chán.
Chị muốn gặp cậu ta.
Được thôi. Để em dẫn cậu ấy đến.
Được rồi đây.
Cất sách đi nào.
Mẹ ơi.
Annie.
Đừng nghe lời chị con nói, Annie.
Cứ thoải mái đi con.
Mẹ, mẹ uống vừa vừa thôi nhé?
- Vậy em đang đọc sách gì? - Sách điểu cầm học.
- Là gì? - Nghiên cứu chim ạ.
- Bài học à? - Không ạ.
Ngày mai mình sẽ xem bác sĩ Lee nói thế nào.
Có thể tuần sau em đi học trở lại được rồi.
Vâng.
Vậy có gì hay trong cuốn sách đó không?
Có.
Có một loài chim biết hót nọ
Nghĩ là nó sẽ chết mỗi lúc chiều buông.
Khi buổi sáng thức dậy, nó hoàn toàn bất ngờ vì mình còn sống
Nên nó hót một bài thật du dương.
Hạnh phúc vì không chết, em nghĩ thế.
Vậy là...?
Em không nghĩ bệnh lại sớm tái phát thế.
Có lẽ vậy là không đi học được.
Ý em là khi chị nghĩ về mặt địa chất,
Cuộc sống chúng ta chỉ là một chấm nhỏ trong dòng thời gian, nên...
Con người còn chưa xuất hiện bằng với khoảng thời gian
Nhiều loài bò sát có mặt.
Nên ba tháng cũng chỉ gần như ba thế kỷ, hay ba ngày...
- Hay ba... - Annabel, thôi đi. Xin em đấy.
Mình có thể... mình có thể không...
Có thể không không em? Chỉ không thôi.
Thằng nhóc đó khó tin lắm.
Nó mới bảy tuổi mà cú sút của nó giết được một con chó Golden Retriever.
Tiến lên, Riots!
Cậu có biết đứa nào trong đám không?
Không. Hiroshi và mình chỉ thích...
Hiroshi là ai?
Một người bạn.
Ở trường à?
Không.
Chú ấy là...
Đại loại là một linh hồn.
- Chú ấy là một con ma? - Ừ.
- Ma Nhật? - Ừ.
Cậu nói được tiếng Nhật à?
- Không, chú ấy nói tiếng Anh. - Vậy sao?
Chà chà.
Mình gặp chú ấy được không?
Cứ thử xem sao. Không ai nhìn thấy chú ấy cả.
- Chú ấy có bay không? - Hồi trước có.
"Hồi trước"?
Chú ấy là lính Thần phong của quân đội Nhật.
Như những người bay thẳng vào tàu thuyền ấy à?
Phải, là một trong những người đó.
Thế là cậu bị ám rồi.
Mình đoán vậy.
Mình chưa từng nghĩ theo cách đó.
Chẳng biết rồi mình sẽ ám ai đây.
Mình không nghĩ mình là sự lựa chọn số một của chú ấy đâu.
- Được chọn sao? - Mình không nghĩ vậy.
Vài tháng nữa mình sẽ biết thôi.
Khoan, cậu nói gì thế?
Mình đã nói dối cậu, Enoch.
Về chuyện làm ở bệnh viện.
Mình không làm ở đó.
Mình là bệnh nhân.
Khoan, ở chỗ ung thư à?
- Và... - Và mình vừa nhận lại kết quả xét nghiệm.
Tệ thế sao?
Mình tiêu.
Vậy, còn bao lâu nữa?
Ba tháng.
Nên mình hiểu nếu cậu không muốn...
Một người có thể làm được rất nhiều chuyện trong vòng ba tháng.
- Vậy sao? - Ừ. Cậu có thể học tiếng Pháp,
Đi châu Phi, học mộc cầm.
Khối chuyện để làm.
Mình vẫn luôn muốn trở thành một nghệ sĩ mộc cầm nổi tiếng toàn cầu.
Sẽ không lâu đến thế nhỉ?
Mình không biết nữa, có nhiều mức lắm.
Cậu tìm cho mình một cái nhé?
Mình biết một người có.
Mình có thể giúp cậu sẵn sàng, cậu biết không?
Để học mộc cầm à?
Không, để...
Cậu biết đấy.
Ý mình là mình biết cũng khá nhiều, nên mình có thể giúp được cậu.
Được.
- Được chứ? - Được mà.
Hay lắm.
Mai mình đi truyền máu. Cậu có muốn gặp mình sau đó không?
Mình rất thích khi con gái hỏi mình thế.
Bùm.
Cậu không giỏi trò này lắm nhỉ.
Trò này khó như quỷ vậy.
Được rồi, nhưng chỉ vì cậu chơi nhiều thôi.
Có đau không khi họ...
Xin lỗi.
Không sao.
Họ luôn nói mình dũng cảm.
Sau mỗi lần tiêm, chụp cộng hưởng và kiểm tra.
Làm mình thắc mắc những người không dũng cảm thì biểu hiện thế nào.
Mình có thể giúp cậu vài lần.
- Kiểm tra của mình á? - Ừ. Mình giỏi lắm.
Từng giúp cả đám ở trường gian lận đấy.
Sao cậu không đi học?
Chỉ không đi học, vậy thôi.
- Cậu... - Chỉ không đi học, vậy thôi.
Được rồi.
Xin lỗi, mình không tìm ra mộc cầm.
Mình mất cả đêm để tìm cây đàn ngớ ngẩn đó.
Không sao.
Mình biết, nhưng mà...
Khi mình nghĩ chuyện tiến triển theo hướng này,
Và rồi chúng lại không thế,
Khó chịu lắm.
Chuyện này rồi sẽ thế nào nhỉ?
- "Chuyện này"? - Mình và cậu.
Mình không biết nữa.
Đó là lúc cậu phải nói chuyện sẽ tiến triển rất tốt đẹp chứ.
Xong xuôi rồi, Annabel.
Cháu lấy vài cái để đi đường được không?
Không.
Larus novaehollandiae.
"Mòng biển biết cười."
Larus atricilla.
"Mòng biển nhỏ."
Larus minutus.
Tốt hơn rồi, phải không Charlie?
Ngựa thì vẫn là không.
Mà sao cô ấy cứ hỏi chú có cưỡi ngựa không nhỉ?
Mình tự hỏi ma ngựa sẽ đi đâu.
- Con gái và ngựa, thế là sao? - Mình nghĩ là giống cái bờm.
Cô ấy có muốn biết về nghĩa vụ quân đội của chú không?
Cháu không nghĩ thế.
Không nghĩ gì?
Chú ấy hỏi cậu có muốn biết về nghĩa vụ trong quân đội của chú không.
Dĩ nhiên rồi.
Tốt. Đó là năm 1914.
- Chú đứng đầu lớp tốt nghiệp. - Chán phèo.
Cháu từng thích câu chuyện này mà.
Cháu đã nghe cả triệu lần rồi.
Chú đứng hàng top trong lớp. Được chọn giữa cả trăm phi công.
- Chú ấy có thấy nhớ lái máy bay không? - Có.
- Chú ấy nói có. - Chú ấy không sợ à?
Chúng tôi không được phép sợ hãi.
- Chú ấy nói có sợ chút chút. - Không, chú không nói thế.
Ngụ ý thế mà.
Chú có gặp hồn ma nổi tiếng nào không, như Ben Franklin,
Hay Napoleon hay ai đại loại vậy?
Mình vẫn chưa gặp những linh hồn khác.
Có lẽ cậu nên đăng quảng cáo.
- Chú ấy nói thích áo khoác của cậu. - Không, chú đâu nói thế.
Cám ơn chú Hiroshi.
Chú ấy nói nhìn cậu rất dễ thương.
Chú vẫn chịu không hiểu vì sao cô bé ăn mặc như con trai.
Chú ấy hào phóng lời khen quá.
Chú ấy là một hồn ma thân thiện.
- Enoch, chú nghĩ ta nên về thôi. - Tại sao?
- Tại sao gì? - Chú ấy nghĩ mình nên đi.
- Mình làm chú ấy chán à? - Không.
Nói không phải đi.
Chú ấy chỉ muốn chơi bắn tàu chiến.
Thế thì đã sao?
Chú ấy chơi giỏi chứ?
Mình vẫn chưa thắng được ván nào.
Trả đũa vụ Nagasaki à?
Cô bé nói gì về Nagasaki thế?
Không có gì.
Không gì vậy? Mình đã nói gì sai à?
Annie có nhà không ạ?
Chị là Elizabeth, chị của Annabel. Em chắc là Enoch.
Chắc là vậy ạ.
Vào đi.
Bạn ấy có nhà không chị?
Có, nó dưới lầu. Để chị gọi.
Annie! Bạn trai đến kìa!
Không phải bạn trai. Em lên ngay.
- Ngồi đi em. - Được rồi ạ.
Ngồi đi.
Chị nghe nói hai đứa gặp nhau ở một đám tang?
Lễ truy điệu ạ.
Chia buồn cùng em.
Không sao ạ. Em cũng không biết cậu ta.
- Biết ai? - Cậu bé đã chết.
Vậy hai đứa đi bằng gì?
Đón xe buýt ạ.
Phương tiện giao thông công cộng dễ tạo không khí nhất đúng không chị?
"Tạo không khí"?
Không, không gì đâu. Chị đừng để tâm.
Vậy em không có xe à?
Không, em không quan tâm lắm.
Tại sao?
Chuyện dài ạ.
Xe hơi rất nguy hiểm.
Annabel kể chị em nói chuyện với một hồn ma.
- Bạn ấy kể chị thế à? - Ừ.
- Đó đại loại là một trò đùa thôi. - "Đại loại"?
Em là bé ngoan mà.
Em học trường nào, Enoch?
Em đại khái không đi học.
Tại sao?
Nói thẳng ra thì, Elizabeth, đó lại là một câu chuyện dài khác.
Nên thôi, mình cứ nói đó là hiểu lầm đi.
Rồi, chị hiểu rồi.
Em bỏ học, hay đến đám tang mà không được mời,
Không có xe hơi
Nhưng có một người bạn đã chết.
Nghe không ổn lắm khi chị nói hết một lượt thế.
Ái chà.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Chào Annabel. - Chào Laura.
Mình đi đâu đây?
Một chỗ bất ngờ lắm.
Nơi này thật tuyệt.
Mình thắc mắc ai ở trong đó.
Đằng kia.
Đó là Jimmy Hai vớ Ốm nhách.
Bị xe đẩy của con nít tông.
Một chuyện rất bi thương.
Kia thì sao?
Đó là mệnh phụ Wellbether.
Bị cá mập trắng khổng lồ xơi tái.
Còn kia?
Chuyện buồn lắm.
Đó là Nicky Đo độ Rich-te Johnson.
Bị một con dã nhân nện cho một trận.
Ôi trời.
Còn đằng đó?
Xin lỗi. Tôi có giúp gì được không?
Không, chúng cháu chỉ dạo qua đây thôi. Cám ơn.
- Cháu là Annabel. - Bọn trẻ các cháu không được vào đây.
- Bạn gái cháu chỉ đang... - Cái gì? Ian, gọi bảo vệ đi.
Đây là một trò đùa à? Hẹn hò ai cậu cũng dẫn họ đến đây?
Không. Chúng cháu chỉ hiếu kỳ thôi. Cô có vấn đề gì với chuyện đó?
"Hiếu kỳ"? Vấn đề của tôi là hai cháu đang ở trong nhà xác.
Không thể tỏ ra tôn trọng một chút được hay sao?
- Annabel? - Anh biết hai đứa này sao?
Chỉ cô bé thôi. Một cô bé Webber.
Bệnh nhân ở viện Webber.
Cô ấy nhìn hạnh phúc nhỉ?
Phải, đúng vậy.
- Chào chú Joseph. - Chào Annie.
Chú vẫn còn nợ cháu một thanh sô-cô-la Snickers.
Ừ, nhưng mà chú vẫn nghĩ cháu đã xí gạt chú.
- Đúng là vậy mà. - Chú cũng nghĩ thế.
Giờ các cháu về được rồi chứ?
Vâng ạ.
Cháu là Annabel.
- Suzette. - Đây là Enoch.
"Lũ trẻ Webber" à? Người ta gọi chúng cháu như thế?
- Đúng, thỉnh thoảng. - Hẳn cô gặp nhiều người bọn cháu lắm.
- Cô xin lỗi. - Không sao cả.
- Dù bây giờ có không ổn, nhưng chắc chắn sẽ có lúc ổn thôi. - Dĩ nhiên.
Đi nào, Annie.
Xin lỗi, lúc ở đó mình đã tức giận.
Được mà.
Mình lại nghĩ vậy khá ngọt ngào.
- Thật à? - Kha khá.
Mình biết cậu nói mình không phải bạn trai cậu hay gì, nhưng mình...
Mình nghĩ bạn gái nên làm thế.
Mình nên có hamburger phô-mai và sữa lắc.
Đang ăn đây mà.
- Không, ý mình là ở đám tang mình ấy. - Ừ.
Bánh taco, mì xào và kẹo Red Vines nữa.
Pizza và bánh kẹp bơ đậu phộng nữa.
Và mọi người đều có thể ăn thả giàn.
Ý mình là người ta ăn nhiều khi họ buồn, đúng không?
Ừ.
Ừ, và suốt lúc đó bọn mình sẽ uống sữa lắc.
Phải rồi.
Nhột quá.
Cậu nhột tay à?
Giờ tay mình là thế.
Mình không biết là lại có thể đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với ba mẹ cậu vậy, Enoch?
Cậu hãy kể đi?
Gia đình mình đang trên đường về nhà sau khi đến thăm dì mình ở Seattle.
Bà ấy được giải thưởng văn chương về âm nhạc tự do châu Phi hay gì đó.
Mình ngủ gà gật ở băng ghế sau.
Cảnh sát nói rằng tay tài xế say đến mức không nhớ gì về vụ tai nạn.
Mẹ mình và...
Trước khi xe cứu thương đến, họ đã chết rồi.
Mình hôn mê trong ba tháng,
Và mình nghĩ mình đã thật sự chết trong vài phút.
Đó có phải là lúc cậu nhìn thấy chú Hiroshi không?
Mình tin cậu.
Ừ.
Khi mình tỉnh dậy, chú ấy đã ngồi bên giường mình rồi.
J... J... J...
- J-9. - Hụt.
Hôm nay chú thấy một chiếc xe hơi hiệu Mitsubishi.
Thì sao?
Chú từng lái máy bay hiệu Mitsubishi.
Ý chú là chú từng rơi máy bay Mitsubishi.
Có một lần thôi.
A-5.
Làm sao chú ăn tàu chiến của cháu nhanh thế?
Bản năng.
Khi cháu còn nhỏ, nhà cháu cũng có xe hơi Toyota.
Toyota nữa à?
Phải. Bây giờ người dân nước cháu đã bình thường với người nước chú rồi.
"Bình thường"?
Là bạn.
F-6?
Hụt.
Cô ấy bao nhiêu thời gian? Cô bé đó ấy?
- D-4. - Trúng.
Cháu không biết. Không lâu lắm.
Cháu đang chơi vui chứ?
Chuyện này không phải một trò chơi.
Cháu muốn biết chú nghĩ gì không?
Không hẳn.
Chú nghĩ cháu đi xa quá rồi.
Đám tang của người lạ là một chuyện...
Tọa độ của chú.
Cô bé sẽ sớm qua đời.
Tọa độ của chú!
D-3.
Trúng.
Em ổn chứ?
Vâng. Xin lỗi.
Em biết không... Thật ra những lần thăm bệnh này chỉ dành cho người thân trong gia đình.
Nhưng Annie nói em đến, nên...
Chào cậu.
Thế nào rồi?
Cậu biết đấy, cũng có gì mới đâu. Mình vẫn đang chết.
Nhưng vẫn từ từ?
Họ cố không nói nữa.
Ít nhất cậu cũng có sức khỏe.
Tôi cảm thấy muốn... Tôi muốn cẩn thận.
- Annie? - Vâng?
Em đi đâu thế?
Về nhà. Bác sĩ Lee nói em xong rồi.
Em có đợi chị không đấy?
- Lizzie. - Sao?
Em mấy tuổi rồi?
Được rồi, chị hiểu, chị hiểu.
Gặp lại chị sau nhé.
- Sau là sao bao lâu? - Lâu lắm.
Chị không thích thế đâu.
Lizzie, hôm nay là Halloween mà. Vui vẻ lên.
Với chú chắc đêm nay lạ lắm.
Đúng, đúng là vậy.
Này, các chú vẫn làm seppuku trong thời chiến à?
Seppuku. Và không, đó là hành động của samurai.
Chính xác thì sao mà làm thế được?
Dùng một thanh kiếm và mổ bụng mình.
Rạch dọc theo bụng để mở ổ bụng.
Kẹo hay bị chơi khăm nào!
Chú biết không,
Chú không cần phải bảo vệ cho cháu nữa đâu.
Ý cháu là?
Chuyện với Annabel.
Cháu biết cô ấy sẽ chết,
Nhưng không sao đâu.
Nếu cháu đã nói thế.
- Sao? - Đến nơi rồi.
Sao chú biết nhà cô ấy?
Chú nhiều thời gian rảnh lắm.
Ghê quá đấy.
Chú là ma mà.
Được rồi, chú ma. Halloween vui vẻ.
Halloween vui vẻ.
Hù!
Đẹp đấy.
Kẹo hay bị chơi khăm!
Kẹo hay bị chơi khăm.
Cậu có gì nào?
Làm sao mà cậu lại chưa từng vào nhà ma ám được nhỉ?
Mình không biết, mình chỉ chưa lần nào đi thôi.
Kể cả những ngôi nhà vớ vẩn ở trường học
Chỗ có não bằng mì Ý và nhãn cầu bằng quả nho cũng không à?
Não không có giống mì Ý đâu.
Sao cậu biết?
Tớ biết chút chút về não.
Được rồi.
Cúc cu, cậu có sao không?
Ừ, chỉ là... Đợi mình chút.
Ối trời, Brae. Tớ tưởng cậu chết luôn rồi chứ.
Chào Oz.
- Hóa trang ngon đấy. - Cậu cũng đâu kém.
Đây là Annabel.
- Chào. - Chào.
Annie, đây là Ozzie. Bọn mình học chung trường.
Này Brae, tớ nghĩ hai người nên mau rời khỏi đây thì hơn.
Tại sao? Nghĩ bọn tớ không chịu chơi à?
Không, tin tớ đi. Hai người nên...
Không thể tin được.
Khỉ thật. Mình phải đi khỏi đây.
- Tại sao? - Ngay bây giờ.
Brae, thằng ranh!
Enoch, chuyện quái gì thế? Tại sao mình lại chạy trốn?
- Vào xe đi. - Tại sao mấy đứa đó lại tức cậu?
- Mở cái cửa khỉ gió ra, Ozzie! - Đang cố đây!
Đến lúc ân đền oán trả rồi!
Đi. Đi, đi, đi nhanh!
Được rồi, có ai nói tôi nghe lúc nãy là chuyện gì không?
Đó là Alger Cofax.
Nó trêu chọc sau khi ba mẹ của Enoch...
- Sau khi họ... - Chết.
Ừ.
Nên, Enoch đánh nó một trận nhừ tử. Nằm viện cả tuần.
Vì thế mà cậu bị đuổi học.
- Dừng lại. - Sao?
Dừng xe lại, Oz.
- Ít nhất cũng vào thị trấn hay... - Dừng xe!
- Cậu ấy có sao không? - Chắc bị say xe hay gì đó.
- Được rồi. - Ừ, cám ơn cậu đã cho đi nhờ xe.
- Các cậu sẽ ổn chứ? - Ừ, không sao đâu.
- Rất vui được gặp cậu. - Mình cũng vậy.
Bình tĩnh nhé, Brae.
Enoch ơi?
Enoch.
Mình đây.
Cậu có sao không?
Tạm ổn.
Còn cậu?
Không sao.
Tốt.
Chỗ này nhìn hoang vắng quá.
Bố mình là kiểm lâm đấy.
Ừ?
Có lẽ giờ vẫn thế.
Annabel?
Ôi. Nhìn cậu sợ thật.
Thế sao? Có gì đâu chứ.
Annie?
Annabel?
Được rồi, trò này không vui đâu.
Mình sẽ bắt được cậu, tiểu ma nữ.
Tại sao ngươi lại vào rừng của ta?
Tôi xin lỗi.
Tôi đi tìm bạn gái tôi. Tôi nghĩ cô ấy đi hướng này.
Đã nhiều năm rồi không ai vào khu rừng này.
Cô ấy nhìn thế nào nào?
Cô ấy cao cỡ cô, mắt nâu.
Có dễ thương không?
Rất đẹp. Cô là ai?
Ta là linh hồn của khu rừng.
Cô giúp tôi được không?
Ngươi hẳn phải quan tâm cô gái ấy nhiều lắm nên mới vào rừng tìm cô ấy như thế.
Quan tâm rất nhiều.
Đi với ta.
Đây là nhà cô?
Đúng vậy.
Mời vào.
Ngồi đi.
Ngươi có biết cái này để làm gì không?
Không.
Nó cho ngươi nhìn rõ thứ ngươi thật sự mong muốn trên đời.
Ta muốn ngươi giữ nó.
Thử đi.
Điều tôi thật sự muốn à?
Hiệu nghiệm không?
Có.
Ôi lạy Chúa, ta được cứu rồi!
Vậy chuyện đó như thế nào?
Được.
Có lần thứ hai không?
Chú Hiroshi.
Cô bé vui chứ?
Ổn.
Mòng biển chân vàng.
Tại sao mình chỉ đọc một chương?
Vì đây là chương mình thích.
Mà chim biển thì có gì hay chứ?
Mình không biết.
Chúng có thể bay đến bất cứ nơi nào chúng muốn.
Loài chim duy nhất có khả năng này.
Không chỉ bầu trời và đất liền, mà cả biển nữa.
Khi nào mới đến chim săn mồi? Vì đại bàng có thể giết chóc...
Mòng biển chân vàng.
Vậy là không à?
Mòng biển chân vàng.
Larus Iivens.
Độ dài cánh?
55 inch?
- Vòng đời? - Bảy đến mười năm.
Rất ấn tượng.
Cậu biết không, mình tự hỏi không biết...
Độ dài cánh mình là bao nhiêu.
Mình thì biết vòng đời của mình.
Ừ.
Mình đang nghĩ đến chuyện hiến xác mình cho khoa học.
Tại sao?
Vì biết đâu mình có thể giúp cho ai đó giống như mình.
Thật kinh tởm.
Kinh tởm cái gì?
Ý mình là những ông nhà khoa học đó cắt cậu ra
Và đặt cậu vào trong hũ, kính hiển vi
Cùng những cái đĩa.
Mình nghĩ có thể mình thích đặt mắt mình trong hũ đấy.
Đẹp đúng không? Đôi mắt mình.
Đừng nói chuyện này nữa có được không?
Cậu không nghĩ mắt mình đẹp à?
Có. Chỉ là...
Cậu sẽ đến thăm chứ?
Mình đoán vậy.
Đoán thôi?
Ừ.
Ừ, mình sẽ đến.
Dĩ nhiên mình sẽ đến.
Dĩ nhiên cậu sẽ làm thế rồi.
Annie?
Mình mang sách Darwin cho cậu đây.
Vừa tái bản cuốn "Hải trình của loài chó săn thỏ".
Mình biết cậu thích cuốn này.
Annie?
Annabel?
Annie.
Chờ đã, Annabel.
Không.
Không sao. Mình không sao đâu.
- Nói mình nghe về loài chim đi, Enoch. - Gì chứ?
Loài chim biết hót. Tại sao chúng lại hót vào buổi sáng?
Vì chúng hạnh phúc khi được sống thêm một ngày nữa.
Kể từ ngày gặp cậu, sáng nào mình cũng hát.
- Mình không để cậu đi đâu, Annabel. - Hãy để mình đi.
Enoch, để mình đi đi.
Mình không thể làm thế.
Mình yêu cậu.
Mình yêu cậu nhiều lắm.
Mình chưa từng hạnh phúc như thế.
Mình chưa từng...
Annabel?
Annabel!
Ôi Chúa ơi, không!
Đợi mình, Annie.
Mình sẽ đi cùng cậu.
Cậu làm gì thế?
Sao? Mình chết cùng cậu. Cậu còn muốn gì hơn ở một chàng trai?
Đợi đã. Đoạn này đâu có trong kịch bản.
Không hề có trong kịch bản.
Mình biết. Lần này mình thêm vào.
Nhưng vậy kỳ cục quá. Không có ý nghĩa gì hết.
Cậu nói "không có ý nghĩa" là sao? Làm như đống chuyện về chim chóc có ý nghĩa lắm ấy.
Cậu làm khó mình.
- Cậu không thể đâm cậu đến chết... - Mình không đâm.
Mình mổ bụng. Gọi là nghi lễ seppuku.
Được rồi. Sao cũng được. Cậu không thể mổ bụng đến chết
Ngay sau khi mình vừa có một kết thúc bi thảm và đẹp đẽ được.
- Ai nói? - Mình nói.
Và đoạn nói về chim, bọn mình đã đồng ý với nhau rồi mà.
Lúc chúng ta viết, cậu vui vẻ lắm mà.
Mình hết thích rồi.
Nó sến rện.
Tất cả những câu thoại lặp đi lặp lại ở đoạn cuối?
"Đừng đi, đừng đi." "Để mình đi, để mình đi."
Được, nhưng chẳng có ai mổ bụng đến chết
Ngay sau khi bạn gái họ chết vì u não giai đoạn cuối cả.
Sao cậu biết được?
Chúa ơi. Đây đúng là một sai lầm.
Cái gì sai lầm?
Chuyện này!
Tốt.
Đó là cảnh chết ngớ ngẩn của cậu.
Rõ ràng cậu không cần mình giúp.
- Mình bỏ. - Được thôi.
Tốt. Mình không cần chết trong tay ai cả. Chết một mình buồn hơn.
- Cậu đi đâu? - Đi khỏi đây.
- Cậu nghĩ cậu cứ thế mà đi là được à? - Tại sao không? Không phải đó là điều cậu sẽ làm sao?
- Cậu nghĩ mình muốn vậy? - Quan trọng gì!
Vậy chuyện này là sao?
Mình không biết.
- Cậu không biết? - Mình không biết.
Vậy thì sao chứ? Cậu sẽ quay lại giễu cợt đám tang người khác à?
Ừ, mình cho là vậy.
Cậu biết sao không? Cậu là đồ yếu đuối. Cậu chỉ có thế.
Mình hy vọng cậu và người bạn đã chết của cậu sống vui vẻ,
Chọi đá và cư xử như trẻ lên hai.
Nói với chú ấy là tớ nói thế.
Mình bịa ra đấy.
- Cái gì? - Chú ấy không có thật.
- Nhưng cậu đã nói.. - Mình đã ở đó rồi, Annabel.
Mình đã chết trong vòng ba phút.
Và cậu biết có gì sau đó không?
Chẳng có gì hết.
Không có ma, không có những câu thoại sến rện về chim.
Không có ba mẹ, không tạm biệt.
Hoàn toàn không có gì cả.
Cám ơn tất cả quý vị đã đến đây tối nay vì anh trai tôi, Hans.
Từ khi mới sinh, tôi đã kính trọng Hans.
Anh ấy là anh hùng của tôi. Người anh lớn của tôi.
Suốt nhiều năm, Hans đã chỉ dạy cho tôi rất nhiều điều.
Anh ấy dạy tôi bắt cá bằng bình thủy tinh ở sông Wisconsin.
Anh ấy dạy tôi cách đối mặt với những chuyện xấu ở trường.
Lạy Chúa.
Thời trung học, anh ấy còn dạy tôi cách hôn kiểu Pháp.
- Đánh gôn lúc 5 giờ nhé. - Được.
Xin chào.
Enoch đúng không?
Đúng, cháu là Enoch.
Annabel kể nhiều về cháu lắm.
Tôi có thể giúp gì cho cháu?
Cháu biết bác sĩ rất bận nên cháu sẽ nói nhanh thôi.
Đang là ca của tôi.
Tôi rảnh mà. Cháu có chuyện gì?
Cháu muốn nói về chuyện của Annabel.
Được.
Hãy làm cô ấy khỏe hơn đi.
Tôi không nghĩ cháu hiểu được các bác sĩ ở đây đang cố làm gì.
Không, cháu hiểu.
Cô ấy bệnh và các bác sĩ đang cố làm cô ấy khá hơn.
Nhưng giờ đây ai cũng đã bỏ cuộc, và cháu nghĩ là...
Enoch.
Chúng tôi đã làm những gì mình có thể.
Bây giờ chỉ là làm cho cô bé thoải mái hết sức...
Làm cô ấy khỏe hơn đi!
Các người làm gì ở đây chứ, chỉ nhìn người ta chết thôi sao?
Nói chuyện cẩn thận.
Tại sao không bắt đầu làm những việc các người được trả tiền để làm?
Các người được trả bao nhiêu?
Để ngồi đó và giết người thôi chắc?
Bác sĩ Lee đây. Vâng, cần bảo vệ.
- Đến hộ tống... - Tại sao ông không gọi một bác sĩ giỏi?
Không, không, không có gì lớn. Tôi chỉ...
Tại sao không gọi một trong số họ?
Nào.
Nói gì đi!
Được rồi.
Enoch, bình tĩnh đi cháu. Nào.
Nào! Không được!
- Không! - Này, này.
- Nào. - Thật vớ vẩn!
- Nào, chúng tôi phải làm thế. - Tôi có làm gì đâu!
- Bỏ ra! - Bình tĩnh lại!
- Enoch, đợi đã. - Gì ạ?
Cháu có thể... Cháu có thể nói dì giúp gì được cho cháu không?
- Dì có thể làm gì không? - Không.
- Xin cháu đấy. - Dì không thể làm gì hết.
Dì đã bỏ cả đời mình cho cháu!
Dì rời Seattle, bỏ lại bạn bè,
Dì bỏ lại tất cả những gì dì yêu quý để ở đây vì cháu.
- Cháu chưa từng bắt dì phải thế. - Không, nhưng dì ở đây.
Dì ở đây, dì là gia đình của cháu, và dì đang cố gắng.
Là chuyện gì đây?
Dì có nhận ra
Là họ chết
Vì cái giải thưởng ngu ngốc của dì không?
Cháu đang nói gì thế?
Cháu trách dì vì chuyện đó?
Chúa ơi. Mẹ cháu là người quyết định lên xe
- Và đến Seattle để... - Cháu không cần biết! Cháu không quan tâm!
Dì quan tâm! Dì có quan tâm.
Dì đâu có quan tâm đủ để đợi cháu làm đám tang chứ!
- Cháu còn không được chào vĩnh biệt họ! - Chúa ơi.
Không ai nghĩ cháu qua khỏi!
Cháu ước gì họ nói đúng.
Đừng nói thế. Đừng...
Enoch, đợi đã.
Nhóc Snickers. Em là caramen, đậu phộng hay sô-cô-la đây?
- Em. - Chị.
- Gì đây? - Kẹo Halloween.
Em đang phân loại chúng theo ngành, hạng, thứ tự và phân bộ.
Đang rối quá.
Ừ, có vẻ vậy thật.
- Cần chị giúp không? - Chắc rồi.
Chị hãy ngồi cạnh CandycorniAnnabelus đi.
Nghe ngon đấy.
Em đang không biết phân loại những thứ kẹo phức tạp quá.
- Được rồi, ví dụ như? - Như là kẹo sô-cô-la.
Thế là xong.
Tại sao em không nghĩ đến cách đó nhỉ?
Thế chị mới ở đây.
Annie?
Em không sao.
Họ cam thảo.
Em có muốn nói chuyện về Enoch không?
Có gì để nói?
Chị nhớ các bạn trai cũ không?
Không.
Chị có nhiều quá à?
Em ám chỉ gì đây?
Không. Chỉ là dường như lúc nào cũng có một chàng bên cạnh.
Có thể là hai.
Em còn nhớ hay ngắm mặt và tay họ rồi nghĩ, sao mà đẹp trai thế.
Ừ, giờ thì chẳng có mấy ai nữa.
Vì em đúng không?
Không, Annie.
Em lúc nào cũng muốn được như chị.
Với bạn bè, túi xách và các chàng trai.
Chúa ơi, lúc đó chị... Chị như con ngốc.
Ý chị là chẳng chuyện gì trong đó... Annie?
Chúa ơi! Mẹ? Mẹ ơi, gọi 911! Chị đây.
Mẹ ơi, dậy đi!
Chị đây, chị đây.
- Chúa ơi, con tôi, con tôi. - Không sao đâu!
- Không. - Gọi xe cứu thương đi mẹ!
Không, không, không, đừng bỏ mẹ.
Mẹ ơi, làm ngay đi!
Em ơi. Tỉnh lại đi em. Mọi người ở đây, cả nhà ở đây.
Enoch.
- Cháu làm gì với cái đó? - Để cháu yên.
- Chú phải nói cháu... - Chú về đi!
- Dừng lại. - Không!
Bố mẹ nghĩ bố mẹ có thể cứ vậy để con lại sao?
Bố mẹ nghĩ bố mẹ có thể bỏ đi không cần quay lại?
Con ghét bố mẹ!
Cô bé đang chết, Enoch.
Thôi đi!
Cháu cũng sẽ đập phá ngôi mộ của cô bé à?
Cháu không biết tôn trọng người đã khuất.
Cháu không biết tôn trọng gì cả.
Tại sao cháu phải nghe lời chú?
Chú chỉ là một hồn ma đáng thương, chọn cho mình cách dễ dàng.
Chú nghĩ chú làm gia đình chú nở mày nở mặt bằng cái chết à?
Ở đây người ta gọi đó là bỏ mặc gia đình mình!
Cháu nghĩ cháu không có gì hết?
Cháu có tất cả mọi thứ.
Cháu có muốn cảm thấy không có gì là như thế nào không?
Có muốn không?
Làm đi! Làm đi!
Cháu xin lỗi dì.
Tôi tưởng tôi đã nói cháu tránh xa bệnh viện ra mà.
Cháu thấy thế nào?
Không sao cả ạ.
Tốt. Xin lỗi cháu về thức ăn.
Đó là lời than phiền chúng tôi nhận được nhiều nhất, nên tôi đoán là vậy.
Không sao ạ, cám ơn bác sĩ.
Chà, tôi nghĩ đó là lần đầu tôi nghe thấy điều này đấy.
Cháu xin lỗi vì những gì cháu đã nói.
- Thật điên quá. - Không... không sao.
Tôi hiểu mất mát cảm thấy thế nào.
Bác sĩ hiểu ư?
Hiểu.
Nhưng tôi không đến đây để nhận lời xin lỗi.
Thật ra tôi đến đây với một món quà.
Chú lấy nó ở đâu?
Một cô gái rất xinh đã đưa nó cho tôi.
Cô bé sợ cháu không có gì để đọc.
Tôi chắc chắn cô bé muốn gặp cháu.
Cháu không chắc nữa, bác sĩ.
Tôi thấy chương về loài chim biển rất hay.
Chúa ơi.
Chào cháu, Enoch.
Xin lỗi.
Cháu cũng vậy.
Chú mừng là cô bé không sao. Annabel ấy.
Vâng.
Khi nào cháu gặp cô bé?
Cháu không định gặp sao?
Cháu đã gây đủ tổn thương cho cô ấy rồi.
Hơn nữa, chú biết đấy, có lẽ cô ấy chỉ muốn
Cứ thế ra đi
Với gia đình thôi.
Đây là một lá thư.
Chỉ là một lá thư thôi.
- Ai gửi? - Không, là chú viết.
Cho một cô gái.
Trước khi cất cánh, bọn chú viết thư cho những người mình thương.
Và đưa lại thư cho một người bạn để nhờ chuyển.
Nhưng chú đã không làm thế.
Không. Chú đã không bao giờ làm thế.
Cháu biết không, ta có quá ít thời gian để nói ra những gì mình thật sự cảm nhận.
Chúng ta có quá ít thời gian.
Đến gặp cô bé đi.
Chú Hiroshi?
Chào cậu.
Mình nghe nói cậu đánh nhau.
Đại khái vậy.
Đừng đánh nhau nữa nhé.
Ừ, cúc cu.
Mình yêu cậu.
Mình mang cho cậu một thứ.
Tìm mãi mới ra đấy.
Rốt cuộc tìm thấy ở một cửa hàng bán đồ chơi cũ ở Old Town.
Cám ơn cậu, Enoch.
Muộn còn hơn không phải không?
Mình ước gì mình có thể làm nhiều hơn thế này, cậu biết không?
Như là đưa cậu đến đảo Galapagos,
Hay làm mùa xuân đến chẳng hạn.
Một điều gì đó tốt hơn.
Cậu làm đủ rồi.
- Vậy sao? - Ừ.
Cậu thề chứ?
Mình thề.
Mình phải đi sớm thôi, cúc cu.
- Vậy sao? - Ừ.
Có được không?
- Mình sẽ quay lại ngay, được chứ? - Ừ.
Enoch ơi!
Chú Hiroshi?
Chú làm gì ở đây? Cháu tưởng chú đã...
Chú quay lại rồi.
Sẽ là một chuyến đi dài. Chú nghĩ cô bé cần người đồng hành.
Rất vui được gặp chú.
Chú cũng vậy, Enoch.
Khi anh viết lá thư này, gió biển đang thổi mát rượi trên da anh.
Mặt biển kia sẽ sớm là nấm mồ của anh.
Họ nói anh sẽ chết như một người anh hùng.
Tổ quốc an toàn và danh dự, đó là phần thưởng cho sự hy sinh của anh.
Anh cầu nguyện rằng họ đúng.
Điều hối tiếc duy nhất của anh trong đời là không nói cho em biết những gì anh cảm thấy.
Anh ước gì mình được trở về nhà.
Anh ước gì mình đang cầm tay em.
Anh ước gì mình đã nói yêu em,
Và chỉ mình em, từ khi anh còn là một cậu bé.
Nhưng anh đã không nói.
Anh đã hiểu, cái chết thật dễ dàng.
Tình yêu mới là điều khó khăn.
Khi máy bay nhào xuống, anh sẽ không thấy gương mặt kẻ thù.
Thay vì thế, anh sẽ nhìn thấy đôi mắt em,
Như những tảng đá đen băng giá dưới làn mưa.
Người ta nói anh phải hét lên "Banzai" khi anh tông thẳng vào mục tiêu.
Thay vì thế, anh sẽ thì thầm tên em.
Và cả khi đã chết lẫn còn sống,
Anh mãi mãi là của mình em.
Thiếu úy Hiroshi Takahashi.
Con bé nói hai em đã cùng nhau lên ý tưởng.
Vâng.
Chưa đến lúc.
Elizabeth?
Sao, Enoch?
Chị có nghĩ lát nữa em nói vài lời được không?
Ừ, chị nghĩ là được.
Thật tuyệt vời khi được chứng kiến sự dũng cảm...
Cùng lòng yêu đời của em.
Và ngay lúc này tôi đã thấy nhớ cô bé.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org